1
00:00:39,666 --> 00:00:41,541
-Lisez-le.
-Allez !
2
00:00:42,125 --> 00:00:43,291
Lisez-le.
3
00:00:43,375 --> 00:00:46,583
- S'il vous plaît, lisez-le !
-Lisez la lettre !
4
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
S'il vous plaît, lisez-le !
5
00:00:49,125 --> 00:00:54,708
Cher Goffredo, avec cette lettre,
Je te souhaite un Joyeux Noël.
6
00:00:54,958 --> 00:00:59,333
Les enfants, commandez !
Je veux que vous soyez en ligne, deux par deux. Allons-y.
7
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
Oeil, mauvais œil, persil et fenouil.
8
00:01:57,625 --> 00:01:59,125
Mère Supérieure.
9
00:01:59,625 --> 00:02:02,083
Que fais-tu dans le noir ?
10
00:02:03,041 --> 00:02:07,166
Sœur Caterina, ouvrez les stores.
Lavinia, ouvre.
11
00:02:13,333 --> 00:02:15,416
L'ÉLÈVE
12
00:02:16,458 --> 00:02:21,041
"Un film inspiré maladroitement et librement d'une lettre.
13
00:02:23,958 --> 00:02:28,625
"Envoyé par l'écrivain Elsa Morante à son ami Goffredo Fofi.
14
00:02:29,791 --> 00:02:34,500
"Écrit et réalisé par Alice Rohrwacher."
15
00:02:51,708 --> 00:02:56,000
Pourquoi n'as-tu pas encore fait tes lits ?
Et la veille de Noël, surtout !
16
00:02:56,333 --> 00:03:00,583
-J'ai fait le mien.
-Oui, Serafina. J'ai remarqué.
17
00:03:02,125 --> 00:03:05,583
-Allons-y.
-Non, s'il te plaît, Mère Fioralba.
18
00:03:05,666 --> 00:03:08,166
-Fermez les stores.
-Pourquoi?
19
00:03:11,041 --> 00:03:13,916
Parce qu'ils me portent la poisse.
20
00:03:15,125 --> 00:03:21,583
C'est quoi cette absurdité ? Jinxing ?
Discussion sur la sorcellerie. Olga, lève-toi.
21
00:03:22,458 --> 00:03:26,791
-Avez-vous bien attaché le matelas ?
-Oui, mais ils me portent la poisse.
22
00:03:26,958 --> 00:03:30,208
Parce que je passerai Noël avec ma famille
23
00:03:30,291 --> 00:03:34,500
- et ils ne le feront pas.
-"Ma famille..." C'est absurde.
24
00:03:34,708 --> 00:03:39,000
C’est bien connu, nous sommes tous enfants du même Père.
25
00:03:40,500 --> 00:03:42,791
Maintenant, dis au revoir à ton ami.
26
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Joyeux Noël, Olga.
27
00:03:46,666 --> 00:03:49,833
Allons-y. Ta tante est fatiguée,
et elle ne peut pas continuer à attendre.
28
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
L'entraîneur va vous manquer.
29
00:03:51,375 --> 00:03:53,166
Bon appétit !
30
00:03:57,208 --> 00:03:59,625
Faites vos lits. Maintenant.
31
00:04:07,250 --> 00:04:09,375
Courez, allons-y.
32
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Bougez, laissez-moi voir !
33
00:04:30,750 --> 00:04:33,958
-Je peux voir aussi ?
-Non! Chut!
34
00:04:39,583 --> 00:04:41,041
Sa tante est moche.
35
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
-Joyeux noël!
-Joyeux noël.
36
00:04:51,375 --> 00:04:54,583
Dehors! Sortir!
37
00:04:58,166 --> 00:05:02,875
Cher Goffredo, avec cette lettre
38
00:05:03,083 --> 00:05:07,666
Je vous souhaite un joyeux Noël
39
00:05:07,833 --> 00:05:11,375
Et une bonne année
40
00:05:14,833 --> 00:05:19,541
Et je vais vous raconter un fait vrai pour cette occasion
41
00:05:19,625 --> 00:05:24,125
En partie vrai, en fait, dans une certaine mesure
42
00:05:24,208 --> 00:05:27,416
C'est arrivé il y a longtemps
43
00:05:31,166 --> 00:05:35,875
Cela a eu lieu pendant les vacances de Noël
44
00:05:36,000 --> 00:05:40,291
Dans un internat catholique
45
00:05:41,875 --> 00:05:46,833
24 DÉCEMBRE, VEILLE DE NOËL, 9H00
46
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
Bonjour! Quelqu'un peut-il ouvrir le portail ?
47
00:06:28,708 --> 00:06:30,250
De jolies filles ?
48
00:06:31,083 --> 00:06:36,208
Des petits orphelins ? Des saints ? Ouvrez la porte !
Je dois te parler !
49
00:06:37,750 --> 00:06:38,958
Bonjour?
50
00:06:43,166 --> 00:06:45,500
-Se déplacer.
-S'en aller.
51
00:06:51,250 --> 00:06:53,666
-Salut les jolies filles.
-Madame, que voulez-vous ?
52
00:06:53,750 --> 00:06:57,166
Faites quelque chose de gentil pour une âme agitée.
53
00:06:57,875 --> 00:07:01,750
Tout le monde sait que la Vierge Marie écoute vos prières.
54
00:07:02,458 --> 00:07:06,125
Prières innocentes,
venant de vos âmes innocentes.
55
00:07:06,500 --> 00:07:11,833
Je t'en supplie, ne m'oublie pas.
Priez pour ma bien-aimée.
56
00:07:12,375 --> 00:07:15,250
Ouais? Allez-vous prier pour lui ?
57
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
Très bien, nous allons prier.
58
00:07:18,208 --> 00:07:22,500
Attends, laisse-moi te montrer sa photo. Rapide.
59
00:07:27,125 --> 00:07:30,708
Regardez comme il est beau.
Pouvez-vous le voir ?
60
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Il est fringant.
61
00:07:34,166 --> 00:07:37,250
Les filles, pourquoi êtes-vous à la fenêtre ?
62
00:07:37,333 --> 00:07:39,666
Quel est son nom, madame ? Quel est son prénom?
63
00:07:39,750 --> 00:07:41,666
De curieux petits poulets.
64
00:07:43,000 --> 00:07:47,916
Mademoiselle, pour parler avec les orphelins,
Je dois vous demander de venir au salon.
65
00:07:48,000 --> 00:07:51,541
Puis-je simplement leur donner le nom de la personne dans le besoin ?
66
00:07:56,500 --> 00:08:00,583
- De quoi riez-vous tous ?
-Ta moustache !
67
00:08:00,666 --> 00:08:03,666
Allez, habille-toi.
Tempus fugit, vous le savez.
68
00:08:03,833 --> 00:08:05,625
Il fait trop froid !
69
00:08:05,708 --> 00:08:08,500
-On gèle.
-Le froid est une bénédiction !
70
00:08:08,750 --> 00:08:12,291
Béni soit la nuit froide où notre Seigneur Jésus-Christ est né.
71
00:08:13,083 --> 00:08:15,916
Tu auras chaud si tu vas en enfer.
72
00:08:16,291 --> 00:08:19,750
Entouré des flammes du Diable et des âmes misérables.
73
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
Où est-il?
74
00:09:28,958 --> 00:09:31,750
- Qu'as-tu perdu ?
-Où est-il?
75
00:09:32,291 --> 00:09:35,125
Je ne sais pas. Je suis désolé.
76
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
Serafina, tu l'as rempli ?
77
00:09:47,708 --> 00:09:49,458
-À ras bord.
-Où est-il?
78
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
Rapidement.
79
00:10:18,500 --> 00:10:23,458
24 DÉCEMBRE, VEILLE DE NOËL, 10H55
80
00:10:26,500 --> 00:10:27,625
Il fait si froid.
81
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
Boutonnez votre tunique.
82
00:10:35,125 --> 00:10:41,000
Alors, qu'est-ce qui te manque encore ? La robe.
Cela appartient à Serafina. Voici.
83
00:10:41,083 --> 00:10:45,375
Attendez le cœur.
C'est ici. Asseyez-vous maintenant.
84
00:10:47,583 --> 00:10:50,625
Celui-ci est pour vous. Attendez.
85
00:10:51,958 --> 00:10:58,541
Le coeur. Et la couronne. Asseyez-vous.
Les ailes viennent plus tard.
86
00:10:58,875 --> 00:11:01,916
Les ailes plus tard. Attends, viens ici.
87
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
Laissez-moi vous aider avec ça.
88
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
Vite, bougeons.
89
00:11:15,625 --> 00:11:19,166
Vous n'êtes toujours pas prêt ?
Mes sœurs, c'est l'heure de l'annonce.
90
00:11:19,625 --> 00:11:22,125
-L'annonce !
-Allumez la radio, vite !
91
00:11:22,208 --> 00:11:24,375
Faites la queue, faites la queue !
92
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Ne bougez pas, ou nous perdrons le signal !
93
00:11:29,875 --> 00:11:31,000
L'Italien...
94
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
Les légions italiennes,
même avec un temps épouvantable,
95
00:11:35,625 --> 00:11:38,625
et après quatre jours de conflit courageux,
96
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
ramenez à la maison un nouveau succès.
97
00:11:41,000 --> 00:11:44,583
Contre l'extraordinaire avantage numérique de l'ennemi,
98
00:11:44,666 --> 00:11:47,791
Les Italiens ont résisté courageusement au cours de la première journée.
99
00:11:47,916 --> 00:11:52,500
Dans les trois jours suivants,
la bataille a évolué rapidement,
100
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
menant à la conquête de trois gares.
101
00:11:59,333 --> 00:12:03,083
...notre artillerie en action lors de la manœuvre de contre-offensive.
102
00:12:06,208 --> 00:12:10,708
Un journaliste écrit : « Nos soldats »
l'agression est extraordinaire."
103
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
Sources britanniques entrantes.
104
00:12:17,833 --> 00:12:21,125
Notre artillerie riposte vigoureusement.
105
00:12:21,458 --> 00:12:24,208
Certains des chars ennemis ont été touchés directement.
106
00:12:25,166 --> 00:12:27,541
...avec ces températures prohibitives,
107
00:12:27,666 --> 00:12:30,583
-des conditions auxquelles on ne peut faire face que...
-Flore.
108
00:12:30,708 --> 00:12:36,791
Que faites-vous ici?
On vous a dit de rester dans la chambre.
109
00:12:36,916 --> 00:12:38,916
Tu vas avoir froid ici. Allons-y.
110
00:12:39,000 --> 00:12:43,125
Vous continuez à écouter.
En ligne. Je reviens immédiatement.
111
00:12:45,666 --> 00:12:49,958
Le plan opérationnel de l'ennemi...
112
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
a été complètement déjoué.
113
00:12:57,291 --> 00:12:58,916
Qu'est-ce que c'est ?
114
00:13:05,083 --> 00:13:06,500
Qu'est ce que c'est?
115
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
Serafina, qu'as-tu fait ?
116
00:13:15,750 --> 00:13:17,083
Personne ne vient.
117
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
...les Italiens...
118
00:13:46,833 --> 00:13:51,958
Embrasse, embrasse-moi, bébé, sur ma petite bouche
119
00:13:57,916 --> 00:14:02,375
Embrasse, embrasse-moi, bébé, sur ma petite bouche
120
00:14:07,208 --> 00:14:10,666
Éteins ce truc ! Maintenant!
121
00:14:16,375 --> 00:14:19,958
Arrêt!
122
00:14:26,083 --> 00:14:27,250
Avec du savon.
123
00:14:29,291 --> 00:14:34,541
Frottons-les correctement.
Et nous effacerons ces gros mots.
124
00:14:38,666 --> 00:14:40,125
Aujourd'hui parmi tous les jours.
125
00:14:40,291 --> 00:14:44,875
Comment pouvons-nous chanter et danser quand nos frères souffrent ?
126
00:14:47,000 --> 00:14:48,416
C'est de la folie.
127
00:14:52,250 --> 00:14:55,625
Quel genre de démon s’est emparé de vos actions ?
128
00:15:01,041 --> 00:15:02,625
Ce qui se passe?
129
00:15:03,958 --> 00:15:05,666
Folie. Continue.
130
00:15:08,041 --> 00:15:09,250
Et toi?
131
00:15:11,083 --> 00:15:12,875
Je n'ai pas chanté.
132
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
Les paroles de cette chanson...
133
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
Si vous pensez à eux,
tu te souviens d'eux ?
134
00:15:37,875 --> 00:15:39,916
Baiser... embrasser...
135
00:15:41,500 --> 00:15:44,541
Embrasse-moi, bébé, sur ma petite bouche...
136
00:15:45,250 --> 00:15:47,500
-Alors c'est vrai.
-Mais je n'ai pas chanté !
137
00:15:47,583 --> 00:15:51,500
"Moi, moi, moi !"
Je ne savais pas que tu pouvais être si méchant.
138
00:15:54,041 --> 00:15:58,125
Si tu connais les mots,
ça veut dire que tu voulais chanter.
139
00:16:00,458 --> 00:16:04,541
Vous voyez, les filles.
Serafina pense qu'elle est innocente.
140
00:16:04,708 --> 00:16:09,875
Mais son péché est encore plus grand que le vôtre.
Parfois, la méchanceté est accidentelle.
141
00:16:10,750 --> 00:16:15,291
Donc Serafina est méchante.
142
00:16:18,541 --> 00:16:22,250
24 DÉCEMBRE, VEILLE DE NOËL, 00H00
143
00:16:22,375 --> 00:16:23,833
25 DÉCEMBRE, NOËL !
144
00:16:54,250 --> 00:16:55,791
Il est né !
145
00:17:05,791 --> 00:17:09,500
Il est né à l'Est !
146
00:17:11,375 --> 00:17:16,458
Allez.
Venez prier avec nos petites filles.
147
00:17:16,666 --> 00:17:21,666
Le mystère de la Nativité est puissant et miraculeux. Viens!
148
00:17:21,750 --> 00:17:23,958
Venez demander grâce aux orphelins.
149
00:17:24,708 --> 00:17:28,750
Je t'ai apporté des poires, maman.
C'est tout ce que j'ai, mais ils sont vraiment bons.
150
00:17:29,208 --> 00:17:32,333
Si vous pouviez prier pour mon fils.
Il combat dans la guerre.
151
00:17:33,083 --> 00:17:35,625
La dernière fois que je l'ai vu, c'était l'été dernier.
152
00:17:36,583 --> 00:17:38,625
La guerre est une affaire terrible.
153
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
-Son nom est Luigino.
-Luigin.
154
00:17:44,291 --> 00:17:47,250
-Luigin.
-Luigin.
155
00:17:48,208 --> 00:17:49,791
Luigino.
156
00:17:52,375 --> 00:17:54,833
-Merci.
-C'est mon tour. Mère.
157
00:17:55,333 --> 00:17:56,750
Je t'ai apporté de l'huile.
158
00:17:56,833 --> 00:18:00,291
Mon mari ne va pas mieux.
Il est tout ce qu'il me reste.
159
00:18:00,375 --> 00:18:04,166
Tout le monde est mort à la guerre ou est mort de faim.
160
00:18:04,333 --> 00:18:08,583
Vous devez prier pour lui, s'il vous plaît, Mère.
Il s'appelle Mario.
161
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
-Mario.
-Mario.
162
00:18:41,333 --> 00:18:43,250
Désolé, excusez-moi.
163
00:18:43,333 --> 00:18:49,291
Excusez-moi, je vous ai fait préparer un gâteau raffiné.
164
00:18:49,541 --> 00:18:53,083
Il a fallu 70 œufs pour le faire.
165
00:18:53,500 --> 00:18:57,458
-Vraiment?
-Oui, ça s'appelle Zuppa Inglese.
166
00:18:58,333 --> 00:19:02,750
- Une soupe anglaise ?
-C'est le nom, mais c'est italien.
167
00:19:04,000 --> 00:19:08,958
- Puis-je le montrer aux enfants ?
-Non, ils ne peuvent pas bouger.
168
00:19:11,041 --> 00:19:12,833
Peuvent-ils m'entendre ?
169
00:19:13,750 --> 00:19:16,583
-Oui, ils le peuvent.
-Alors, je vais y aller...
170
00:19:16,750 --> 00:19:19,083
-Voilà.
-Merci.
171
00:19:26,875 --> 00:19:29,708
-Soixante-dix œufs, dans des moments comme ceux-ci ?
-Folie.
172
00:19:29,791 --> 00:19:31,000
-Quel gâchis.
-Ouais.
173
00:19:32,958 --> 00:19:36,125
Filles. Filles.
174
00:19:37,291 --> 00:19:39,375
Vous devez prier pour ma bien-aimée.
175
00:19:41,291 --> 00:19:44,083
Comte Aldovrandi-Cozza.
176
00:19:44,875 --> 00:19:46,416
Aldobrandi-Cozza.
177
00:19:46,500 --> 00:19:50,833
-Non, c'est "Aldovrandi", avec un "V".
-Aldovrandi-Cozza.
178
00:19:53,666 --> 00:19:58,333
On dirait qu'il m'a oublié.
Son cœur appartient à un autre.
179
00:19:58,708 --> 00:20:04,250
Cette brute ne veut plus de moi.
Non, non. Je veux dire, ce n'est pas une brute.
180
00:20:04,333 --> 00:20:06,166
En fait, c'est un ange, c'est juste...
181
00:20:06,250 --> 00:20:10,125
Il est juste un peu confus.
Cette femme le trompe.
182
00:20:10,208 --> 00:20:14,208
-Est-ce que tu comprends? Elle le trompe.
-Madame.
183
00:20:14,375 --> 00:20:17,416
Madame, merci.
Si vous pouviez avoir la gentillesse de faire de la place maintenant.
184
00:20:17,500 --> 00:20:20,125
-Laissez les filles se concentrer.
-Il faut prier.
185
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
-Priez pour qu'il reprenne ses esprits.
-Nous allons prier.
186
00:20:24,166 --> 00:20:29,750
Et... oh ! Juste un instant.
Pour rendre vos prières encore plus fortes,
187
00:20:29,833 --> 00:20:32,416
Je vous ai apporté un délicieux gâteau appelé Zuppa Inglese.
188
00:20:32,500 --> 00:20:35,791
-Rempli de crème et de chocolat.
-Laissez les filles se concentrer.
189
00:20:35,875 --> 00:20:39,041
-Bien sûr!
-Laissez-les à leurs pensées pures.
190
00:20:40,458 --> 00:20:44,791
-Je vais aller allumer la bougie.
-Oui, vas-y, s'il te plaît.
191
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
Fernande. Fernande ?
192
00:21:34,125 --> 00:21:37,666
Se rapprocher.
Entends-tu quelque chose dans ma tête ?
193
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
Non.
194
00:21:44,166 --> 00:21:46,416
Teresa, tu entends quelque chose ?
195
00:21:48,583 --> 00:21:53,708
Ces mots sont toujours là.
Ils ne veulent pas partir.
196
00:22:01,791 --> 00:22:06,333
Je peux les entendre.
Embrasse, embrasse-moi, bébé, sur ma petite bouche.
197
00:22:06,666 --> 00:22:09,916
Embrasse, embrasse-moi, bébé...
198
00:22:10,791 --> 00:22:14,875
Comme le disait la Mère Supérieure :
c'est parce que tu es méchant.
199
00:22:15,166 --> 00:22:19,750
Les filles, ça suffit ! Retourne au lit, viens.
200
00:22:20,833 --> 00:22:22,541
Et reste silencieux.
201
00:22:22,625 --> 00:22:27,583
25 DÉCEMBRE, NOËL, 12H30
202
00:22:35,291 --> 00:22:41,416
C'est 27 lires.
Nous avons eu des poires, de la viande séchée et de l'huile.
203
00:22:41,875 --> 00:22:45,166
-Et bien sûr, le gâteau.
-Presque rien.
204
00:22:45,625 --> 00:22:48,750
-Nous n'avons plus de savon aussi.
-Déjà?
205
00:22:55,916 --> 00:22:59,291
Retour droit. Toi aussi.
206
00:23:06,333 --> 00:23:07,666
Fait.
207
00:23:10,083 --> 00:23:12,166
Eh bien, les filles.
208
00:23:12,708 --> 00:23:19,166
En ce jour sacré, grâce à notre Seigneur,
nous avons un repas copieux.
209
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
Pour commencer, numéro un,
210
00:23:22,958 --> 00:23:27,500
fettuccines maison.
Et pour continuer, numéro deux...
211
00:23:29,458 --> 00:23:30,958
vous aurez tous une poire.
212
00:23:36,291 --> 00:23:40,625
Pour conclure, numéro trois,
la Zuppa Inglese.
213
00:23:41,208 --> 00:23:44,208
Offert par une dame dévouée.
214
00:23:44,541 --> 00:23:50,333
Il faut savoir qu'il a fallu 70 œufs pour réaliser ce gâteau.
215
00:23:50,541 --> 00:23:56,833
C'est du moins ce que cette dame a dit.
Maintenant, les filles, soyez sages. Disons la grâce.
216
00:24:19,666 --> 00:24:24,791
Paoletta ? Allez appeler le héraut de l'évêque.
Ça te dérange?
217
00:24:25,333 --> 00:24:27,416
-Non, mais...
-Nous garderons votre assiette au chaud.
218
00:24:27,583 --> 00:24:29,375
Le héraut de l'évêque ?
219
00:24:29,458 --> 00:24:32,625
Je veux lui envoyer un cadeau pour la Nativité avant la nuit.
220
00:24:32,750 --> 00:24:36,750
-Oui.
-Ça pourrait être utile. Allez, vite.
221
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
S'il te plaît.
222
00:25:41,125 --> 00:25:43,458
Attendez ici, s'il vous plaît.
223
00:25:54,958 --> 00:25:58,458
-Mère, le héraut est là.
-Un instant.
224
00:26:01,250 --> 00:26:03,583
Les filles, regardez le beau gâteau.
225
00:26:05,708 --> 00:26:07,291
Si beau.
226
00:26:08,333 --> 00:26:09,666
Attendez.
227
00:26:20,333 --> 00:26:23,166
Filles. Enfants de Dieu.
228
00:26:24,750 --> 00:26:28,958
En ce jour sacré,
en ces temps de famine,
229
00:26:29,541 --> 00:26:33,958
Je vous invite à penser à tous les enfants qui n'ont rien sur leur table.
230
00:26:35,083 --> 00:26:41,000
En pensant à eux, je vous invite à faire un petit sacrifice pour le Christ.
231
00:26:47,291 --> 00:26:50,666
Tout le monde assis à cette table...
232
00:26:51,666 --> 00:26:56,500
on me devrait une part du gâteau que vous voyez là-bas.
233
00:26:58,666 --> 00:27:01,208
Eh bien, voici ma proposition.
234
00:27:02,125 --> 00:27:05,416
Abandonnez votre part de gâteau
235
00:27:05,500 --> 00:27:08,708
et offrez-le comme un petit sacrifice à notre Seigneur.
236
00:27:14,166 --> 00:27:19,583
Toutes les bonnes filles qui acceptent de faire ce sacrifice,
237
00:27:19,833 --> 00:27:24,708
levez-vous... maintenant.
238
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Serafina, tu n'as pas entendu ?
239
00:27:56,708 --> 00:27:58,333
Alors pourquoi tu ne t'es pas levé ?
240
00:27:59,541 --> 00:28:02,083
Toutes les bonnes filles l’ont fait.
241
00:28:02,708 --> 00:28:03,875
Et toi?
242
00:28:07,291 --> 00:28:08,958
Je suis méchant.
243
00:28:10,708 --> 00:28:12,791
Vous l'avez dit.
244
00:28:35,333 --> 00:28:36,958
Pensez-y, Mère.
245
00:29:49,541 --> 00:29:50,833
Téméraire!
246
00:29:51,833 --> 00:29:56,041
-Sortez de ma vue, immédiatement ! Bouh !
-Les filles, allons-y.
247
00:29:56,166 --> 00:30:00,041
Immédiatement. Serafina, toi aussi.
Allons-y, allez.
248
00:30:00,125 --> 00:30:01,333
Rapidement.
249
00:30:07,041 --> 00:30:08,833
Et chassez cet égaré !
250
00:30:09,708 --> 00:30:12,291
Sortez, allez !
251
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
Sœur. Bien?
252
00:30:20,875 --> 00:30:22,208
Juste un instant.
253
00:30:32,375 --> 00:30:33,541
Mère.
254
00:30:34,083 --> 00:30:37,666
Paoletta, que puis-je dire d'autre ?
Jetez un œil vous-même.
255
00:30:38,083 --> 00:30:43,916
C'est la preuve que nous avons une brebis perdue dans notre école. Une fille égoïste.
256
00:30:45,916 --> 00:30:52,041
Je comprends. Mais pourquoi m'as-tu fait appeler le héraut de l'évêque ?
257
00:30:52,250 --> 00:30:53,750
Ne sois pas idiot.
258
00:30:53,958 --> 00:30:57,458
Je voulais offrir cet énorme gâteau à l'évêque.
259
00:30:58,125 --> 00:31:01,583
Mais maintenant, nous ne pouvons plus. S'il vous plaît, trouvez une excuse.
260
00:31:02,625 --> 00:31:04,916
Donnez-lui un chapelet à bénir, vite.
261
00:31:07,916 --> 00:31:09,083
S'il te plaît.
262
00:31:12,333 --> 00:31:16,000
-Mère, qu'est-ce qu'on fait du gâteau ?
-Je ne veux pas l'entendre.
263
00:31:16,375 --> 00:31:19,208
Tu sais que les sucreries me rendent malade.
264
00:31:20,333 --> 00:31:22,875
Et vous... Restons-en là.
265
00:31:22,958 --> 00:31:25,208
-Oui, mais...
-Laisse-moi tranquille.
266
00:31:31,166 --> 00:31:34,708
Mère, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas comme ça.
267
00:31:35,041 --> 00:31:39,083
-C'est Noël, après tout.
-"C'est Noël, après tout."
268
00:32:15,875 --> 00:32:17,458
Et maintenant, qui es-tu ?
269
00:32:19,083 --> 00:32:22,000
Joyeux noël! Je suis le ramoneur.
270
00:32:23,083 --> 00:32:28,083
J'ai compté les heures travaillées.
Nous avons nettoyé toutes les cheminées.
271
00:32:28,458 --> 00:32:30,583
-Réparé tous les toits.
-Oui.
272
00:32:30,666 --> 00:32:33,208
-Et changé les tuyaux d'évacuation cassés.
-Oui.
273
00:32:34,583 --> 00:32:39,416
Vous devez payer 25 lires.
274
00:32:49,000 --> 00:32:52,708
-Voici cinq lires. Revenez l'année prochaine.
-Ce n'est pas suffisant !
275
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
-Nous sommes nombreux.
-Veuillez partir.
276
00:32:56,500 --> 00:32:58,333
-Les autres qui m'ont aidé...
-Partez maintenant.
277
00:32:58,416 --> 00:33:00,041
...ils veulent aussi fêter Noël.
278
00:33:06,833 --> 00:33:09,416
-Est-ce que tu...
-Ouais ?
279
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
-Tu vois ce gâteau ?
-Ça a l'air sympa.
280
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
Oui, prends-le avec toi.
281
00:33:21,625 --> 00:33:23,125
Et sors de ma vue.
282
00:33:24,416 --> 00:33:25,833
Allez, pars.
283
00:33:31,666 --> 00:33:33,041
Quel crétin.
284
00:33:34,000 --> 00:33:38,291
Pour les faire payer, autant demander un miracle au Seigneur.
285
00:33:48,208 --> 00:33:49,833
-Goffredo!
-Goffredo!
286
00:33:49,958 --> 00:33:52,625
A quoi sert ce gâteau ?
287
00:33:52,916 --> 00:33:55,458
Allez, c'est parti !
288
00:33:56,708 --> 00:33:58,750
-Je le veux !
-S'il te plait, moi aussi !
289
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
-Juste un peu plus.
-On a de la chance que Serafina soit méchante.
290
00:34:06,416 --> 00:34:08,291
Puis-je en avoir ?
291
00:34:08,375 --> 00:34:12,583
-J'en veux aussi, s'il te plaît !
-Moi aussi!
292
00:34:19,833 --> 00:34:22,833
-C'est délicieux.
-Merci, Serafina.
293
00:34:25,583 --> 00:34:27,625
Et c'est comme ça
294
00:34:27,708 --> 00:34:33,666
Cher Goffredo, le ramoneur, s'est enfui
295
00:34:33,750 --> 00:34:40,250
Avec l'énorme Avec l'énorme Zuppa Inglese
296
00:34:40,333 --> 00:34:46,625
Et il l'a mangé avec ses amis
297
00:34:46,750 --> 00:34:49,375
Les ramoneurs
298
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Non !
299
00:34:55,541 --> 00:34:56,583
Non...
300
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
Quelle honte...
301
00:35:03,166 --> 00:35:04,541
La fin !
302
00:35:04,791 --> 00:35:06,916
Morale de l'histoire ?
303
00:35:07,041 --> 00:35:10,000
Regardez ce qu'il a fait !
304
00:35:11,750 --> 00:35:14,291
Regardez ça.
305
00:35:14,416 --> 00:35:17,208
Allez, mangeons le gâteau,
c'est toujours bon.
306
00:35:17,291 --> 00:35:19,958
-Allez.
-C'est bon!
307
00:35:21,000 --> 00:35:24,041
C'est vraiment bien. Ce sont de bons boulangers.
308
00:35:24,166 --> 00:35:25,666
Délicieux!
309
00:35:26,041 --> 00:35:30,333
-Ouais, c'est trop bon !
-C'est!
310
00:35:33,583 --> 00:35:35,708
La fin Quelle est la morale de l'histoire ?
311
00:35:35,791 --> 00:35:37,958
Je ne sais pas, qui sait !
312
00:35:39,791 --> 00:35:45,166
Le destin fonctionne de manière mystérieuse
313
00:38:38,250 --> 00:38:40,250
Crédit du traducteur :